Употребление Infinitiv с и без частицы zu. Глаголы с и без частицы zu Правило употребления частицы zu с инфинитивом

Вы уже знаете, что неопределенная форма, другими словами — инфинитив глагола определяется окончанием «en». В немецком предложении может использоваться просто инфинитив, а может инфинитив с частицей «zu». В одном из предыдущих уроков вы узнали, что «zu» используется в качестве предлога и переводится на русский язык как «к». Если же «zu» употребляется вместе с инфинитивом, то на русский язык эта частица не переводится. Рассмотрим несколько примеров:
Das ist schwer, Deutsch zu sprechen. — Это сложно - говорить по-немецки.
Ich habe vor, Engish zu lernen. — Я планирую изучать английский.

Правила употребления инфинитива с частицей zu

Если постараться сформулировать правило совсем просто, то выходит так: если в предложении есть два глагола, то перед вторым ставь частицу «zu».

Однако, эта частица используется не всегда. Частица zu перед инфинитивом не употребляется в следующих случаях:
1. После модальных глаголов: Ich muss das lesen. — Я должен это прочесть.
2. После глаголов движения: Sie geht schlafen. — Она идет спать.
3. С глаголами bleiben и lassen: Sie bleibt zu Hause die Hausaufgabe machen. — Она останется дома делать домашнее задание.
4. После глаголов чувств, таких как hören, sehen, fühlen: Wir sehen ihn tanzen. — Мы видим, как он танцует.
5. После глаголов lehren, lernen, helfen: Wir lernen schwimmen. — Мы учимся плавать.

Если в предложениях с глаголами lehren, lernen, helfen с инфинитивом используется несколько зависимых слов, то частица «zu» употребляется: Hilf mir bitte, das Geschirr zu spülen. — Помоги мне, пожалуйста, помыть посуду.

Когда же нужно использовать частицу «zu», спросите вы. Здесь тоже есть несколько пунктов. Итак, частица «zu» перед инфинитивом ставится:
1. После большинства глаголов (beginnen, versprechen, glauben, bitten): Er sagt mir morgen zu kommen. — Он сказал мне прийти завтра.
2. После прилагательных schwer, froh, stolz, glücklich и др., которые являются частью сказуемого: Ich war sehr froh dich zu sehen. — Я был так рад тебя видеть.
3. После абстрактных существительных, которые также являются частью сказуемого: Ich habe eine Möglichkeit, nach Berlin zu fahren. — У меня есть возможность поехать в Берлин.

У глаголов с отделяемыми приставками частица «zu» ставится между отделяемой приставкой и корнем глагола: Er sagt mir das Fenster aufzumachen. — Он сказал мне открыть окно.

Частица «zu» также является частью оборота «um…zu», который употребляется, когда необходимо рассказать о своих целях. В русских предложениях для этого используется союз «чтобы»: Ich habe keine Zeit, um fernzusehen! — У меня нет времени, чтобы смотреть телевизор.

Также существуют конструкции «ohne…zu» (без того, чтобы) и «(an)statt…zu» (вместо того, чтобы). Эти конструкции используются, когда необходимо указать на то, как было совершено или совершается действие. Эти выражения также несут отрицательное значение, например:

Еще одно интересное применение частицы «zu» — с глаголами «haben» и «sein». В этом случае конструкция указывает на то, что необходимо сделать:
Das ist zu lesen. — Это нужно прочитать.
Ich habe viel zu tun. — У меня много дел.
Das ist zu korrigieren. — Это необходимо исправить.
Er hat das Text zu übersetzen. — Ему нужно перевести текст.

Обратите внимание, конструкция с глаголом «haben» несет активное значение, а с «sein» — пассивное.

Задания к уроку

Упражнение 1. Составьте предложения.
1. Ich/müssen/meine Mutter/helfen
2. Ich/haben/neue Wörter/lernen
3. Sie/können/ diese Frage/beantworten
4. Dieses Buch/sein/kaufen
5. Die Arbeit/ sein/ heute/beenden
6. Die Schüler/sein/froh/die Ferien/haben
7. Statt/das Buch/lesen/wir/gehen/in/das Kino
8. Es/sein/nicht/leich/ein Auto/fahren
9. Es/beginnen/schneien.
10. Sie/gehen/in/das Park/spazieren.

Ответ 1.
1. Ich muss meine Mutter helfen.
2. Ich haben neue Wörter zu lernen.
3. Sie kann diese Frage/beantworten.
4. Dieses Buch ist zu kaufen.
5. Die Arbeit ist heute zu beenden.
6. Die Schüler sind froh die Ferien zu haben.
7. Statt das Buch zu lesen, gehen wir ins Kino.
8. Es ist nicht leicht, ein Auto zu fahren.
9. Es beginnt zu schneien.
10. Sie gehen in dem Park spazieren.

Инфинитив – неопределенная форма глагола, используемая в качестве неизменяемой части сказуемого и стоящая в конце предложения. При использовании инфинитива в предложении следует обращать внимание на его употребление с частицей «zu» или без нее.

Употребление инфинитива без частицы «zu»:

a) После модальных глаголов и глагола lassen :

Der Landwirt will einen neuen Traktor kaufen.
Ich lasse mir die Haare jeden Monat schneiden .

b) После глаголов движения, таких, как gehen, fahren, laufen :

Ich fahre meine Kinder von der Schule abholen.
Gehen wir am Sonntag nach der Schule baden ?

c) После глаголов чувств: hören, sehen, fühlen:

Ich höre das Telefon klingeln und eile ins Wohnzimmer.
Die Oma sieht ihn jeden Morgen aus der Garage rausfahren .

d) Часто после глаголов lehren, lernen, helfen:

Beim Wochenmarkt helfe ich Hanna immer das Gemüse einräumen .
Seit zwei Tagen lernt Peter Traktor fahren und das klappt ganz gut.

Употребление инфинитива с частицей «zu»:

a) После большинства глаголов: beginnen, beschließen, versprechen, vorschlagen, bitten, scheinen, glauben, vergessen, empfehlen, pflegen, befehlen, verbieten и мн. др.

Ich verspreche dir mein Wort zu halten .
Maik hat vergessen die Milch in den Kühlschrank zu stellen und sie ist sauer geworden.

b) После многих имен прилагательных: stolz, glücklich, wichtig, froh, überzeugt, bequem и др.:

Ich bin froh , dir diese Nachricht als erster mitzuteilen .
Es ist immer interessant , neue Erfahrungen zu machen .

c) После некоторых абстрактных существительных: der Gedanke, das Glück, die Freude, der Wunsch, die Absicht, die Möglichkeit и др.:

Sie spielten schon mit dem Gedanken ein Pflegekind aufzunehmen , dann ist Claudia aber schwanger geworden.
Ich habe heute keine Lust rauszugehen .

Следует обратить особое внимание, что в глаголах с отделяемыми приставками частица «zu» стоит между приставкой и основой глагола: aufzumachen, abzuschreiben, zuzumachen.

Упражнения / ÜBUNGEN

1. Выпишите из текста в два столбика инфинитивные группы с частицей «zu» и без нее. Объясните варианты употребления.

Frau Lange geht zu Doktor Beck in die Sprechstunde. Im Wartezimmer sitzt ein Herr. Frau Lange setzt sich neben ihn und beginnt, ihm über ihre Krankheit zu erzählen. Der Herr macht eine Geste, um sie zu unterbrechen. Doch die Frau sagt: «Lassen Sie mich, Doktor, bis zu Ende erzählen, damit Sie ein richtiges Bild meiner Krankheit bekommen!» «Verzeihung, aber…». «Ich bitte Sie noch einmal, mich nicht zu unterbrechen! Habe ich das Recht, meinem Doktor alles zu erzählen?» Der Herr musste eine Stunde lang der Frau zuhören. Endlich sagte Frau Lange: «Was empfehlen Sie mir, Herr Doktor?» «Ich empfehle Ihnen, gnädige Frau, zu warten, wie ich es tue. Die Arzthelferin wird Sie ins Sprechzimmer des Doktors rufen. Dann können Sie ihm das alles noch einmal erzählen».

2. Скажите по-другому.

Напр.:

→ Ich wollte dich anrufen. Leider hatte ich keine Zeit.
→ Leider hatte ich keine Zeit, dich anzurufen.

1. Immer muss ich die Wohnung allein aufräumen. Nie hilfst du mir.
2. Kannst du nicht pünktlich sein? Ist es so schwer?
3. Hast du Marion nicht eingeladen? Hast du das vergessen?
4. Ich will Schwedisch lernen. Morgen fange ich an.
5. Ich wollte letzte Woche mit Leon ins Theater gehen, aber er hatte keine Lust.
6. Meine Kollegin konnte mir gestern nicht helfen, denn sie hatte keine Zeit.
7. Mein Bruder wollte mein Auto reparieren. Er hat es versucht, aber es hat leider nicht geklappt.
8. Mein Arzt wollte mir noch ein Rezept für Tabletten gegen Sodbrennen verschreiben, aber er hat es leider vergessen.

3. Составьте на свой выбор диалог между врачом и пациентом (возможно, опираясь на собственный опыт), выбирая из предложенных вариантов или выбирая свой. Используйте лексику ниже.

А. Sie sind vom Traktor runtergefallen.
B. Sie haben sich bei den Feldarbeiten verletzt (Erkältung zugezogen).
C. Sie arbeiten bei einem Imker und Sie wurden von Bienen attackiert.

Как Ваше здоровье? — Wie geht es (Ihnen?)
живот — der Bauch
кровь (брать на пробу) — das Blut (abnehmen)
группа крови — die Blutgruppe
понос — der Durchfall
высокая температура — das Fieber
палец (руки) — der Finger
палец (ноги) — der Zeh
сустав — das Gelenk
ребро — die Rippe
грипп — die Grippe
шея, горло — der Hals
сердце — das Herz
кашель — der Husten
прививка — die Impfung
прострел, радикулит — der Hexenschuss
колено — das Knie
кость — der Knochen
больница — das Krankenhaus
кровообращение — der Kreislauf
желудок — der Magen
печень — die Leber
спина — der Rücken
врач — der Arzt
прием (у врача) — die Sprechstunde
простудиться — sich erkälten
болеть — weh tun (D)
без сознания — bewusstlos

В немецком языке при сочетании глагола в личной форме и инфинитива, последний всегда находится в конце простого предложения. В придаточных предложениях инфинитив стоит перед спрягаемым глаголом. При этом в некоторых случаях перед неопределённой формой глагола ставится частица «zu », но не всегда.

Инфинитив употребляется без частицы « zu »:

• с модальными глаголами (кроме brauchen )
  Darf ich das Fenster ö ffnen? - Можно мне открыть окно?
  Er muss das Licht ausschalten. - Он должен выключить свет.
  Но: Er braucht nicht zu arbeiten . - Ему не нужно работать .
• с глаголами восприятия
  Sie hört ihn rufen. - Она слышит, как он зовёт.
  Wir sehen ihn tanzen. – Мы видим, как он танцует.
• с глаголами движения
  Wir gehen baden. - Мы идём купаться.
  Kommst du mit spazieren? - Пойдёшь со мной гулять?
• с werden , bleiben и lassen
  Sie wird sich freuen. - Она обрадуется .
  Sie bleiben dort sitzen. – Они остаются там сидеть.
  Du lässt mich nie fallen. - Ты никогда не дашь мне упасть .
• при специальном использовании глаголов haben , finden , legen , schicken и т.д.
  Sie hat ihr Auto vor dem Haus stehen. – Её машина стоит перед домом.
  Er fand die Schlüssel dort liegen. - Он нашёл ключи , лежащими там .
  Ich schicke ihn Brot holen. – Я посылаю его за хлебом.

С глаголами lernen , lehren и helfen инфинитив может употребляться как с zu , так и без неё (чаще последний вариант).
Er lernt schwimmen . - Он учится плавать.
Sie lehrte ihn Klavier spielen. – Она учила его играть на пианино.
Ich helfe das Auto reparieren. - Я помогаю починить машину.

В остальных случаях перед неопределённой формой глагола всегда должна ставиться частица « zu ».
Nichts zu danken. - Не стоит благодарности.
Ich bin bereit zu arbeiten. - Я готов/ готова работать.
Da gibt es nichts zu lachen. - Здесь нет ничего смешного .
Es fängt an zu regnen. - Начинается дождь.
Er war kaum zu bremsen. - Его было почти не остановить.
Haben Sie etwas zu lesen? - У Вас есть что-нибудь почитать?
Er scheint nett zu sein. - Он кажется милым.

Конструкция Infinitiv + zu используется, как правило, для сокращения придаточного предложения с dass , если субъект в главном и придаточном предложениях совпадают.

Позиция частицы « zu » в предложении с инфинитивом

Также частица «zu » перед инфинитивом ставится в некоторых .

Творческие задания Игровые задания

Привет, друзья. Инфинитив - это неопределенная форма глагола. В немецком языке глаголы в инфинитиве оканчиваются на (e)n. В предложении инфинитив обычно используется с глаголом в личной форме, например, с модальным глаголом. В простом или главном предложении глагол в личной форме стоит на второй позиции, а инфинитив - в конце предложения.

Как правило, перед инфинитивом ставится частица zu, хотя в сочетании с некоторыми глаголами инфинитив используется без нее.

1. Если частица zu стоит перед прилагательным, то она переводится как “слишком”:

• Der Fluss ist zu tief - Река слишком глубока.
• Das Wetter ist zu heiß - Погода слишком жаркая.

2. Если же частицами стоит перед глаголом, то она не переводится, а просто показывает, что глагол стоит в неопределённой форме (Infinitiv). Если у глагола имеется отделяемая приставка, то частица zu внедряется между приставкой и корнем:

• Es ist gesund Sport zu treiben - Спортом заниматься полезно.
• Es ist Zeit das Essen zuzubereiten - Пора готовить еду.

3. Частица zu не ставится перед инфинитивом после модальных глаголов wollen, mögen, dürfen, können, müssen, sollen, lassen, а также после глаголов bleiben (оставаться), helfen (помогать), lehren (учить), lernen (учиться), gehen (идти), fahren (ехать), sehen (видеть), hören (слышать), fühlen (чувствовать), если в предложении нет дополнений или обстоятельств:

• Ich muss gehen - Я должен идти.
• Sie hilft zeichnen - Она помогает рисовать.

4. С помощью этой активной частицы мы можем образовать оборот um+zu+Infinitiv, который на русский язык переводится как «для того, чтобы»:

• Wir lernen Deutsch, um frei zu sprechen - Мы учим немецкий, чтобы свободно говорить.

Частица zu ставится в следующих случаях:

а) У большинства глаголов как дополнение:

• Er hat mich gebeten, ihn zu besuchen . Он просил меня навестить его.
• Sie beginnt zu sprechen . Она начинает говорить .

б) после абстрактных существительных как определение:

• Ich habe die Möglichkeit , nach Italien zu reisen . У меня есть возможность съездить в Италию.

в) после haben и sein в модальном значении как часть сказуемого:

haben + zu + Inf. = müssen + Inf. Akt.
sein + zu + lnf. — müssen/können + Inf. Pass.

• Er hat zu arbeiten . Ему надо работать .
• Das Problem ist zu lösen . Проблему надо решить .

г) в так называемых инфинитивных группах с двойными предлогами (обстоятельства):

um + zu + Inf. (цель)
statt + zu + Inf. (уступка)
ohne + zu + Inf. (ограничение)

• Ich muß mich beeilen, um den Bus zu erreichen . Мне надо торопиться, чтобы успеть на автобус.
• Statt zu studieren , spielt er Klavier. Вместо того чтобы учиться , он играет на пианино.
• Er geht, ohne ein Wort zu sagen . Он уходит, не говоря ни слова.

У глагола с отделяемой приставкой частица zu располагается между отделяемой приставкой и основой глагола, написание при этом сохраняется слитное.

• Meine Freundin vergaß mich anzurufen. Моя подруга забыла мне позвонить.
• Die Studenten hoffen alle Prüfungen bis Ende Juni abzulegen.
  Студенты надеются сдать все экзамены до конца июня.

Если изменяемая часть сказуемого представлена глаголом с отделяемой приставкой, то инфинитив с частицей zu может стоять после отделяемой приставки, т.е. выдвигается за пределы рамочной конструкции.

• Plötzlich fing es an zu regnen. Внезапно начался дождь.
• Die Eltern haben vor zu verreisen. Родители собираются уезжать.

Частица zu перед инфинитивом не ставится в следующих случаях:

1. После модальных глаголов и глагола lassen

• Mein ältester Sohn kann gut Schlittschuh laufen.
  Мой старший сын умеет (может) хорошо кататься на коньках.
• Der Lehrer ließ den Schüler das Wörterbuch aus der Bibliothek holen.
  Учитель велел ученику (послал ученика) принести из библиотеки словарь.

2. После глаголов lehren, lernen, helfen:

• Die Ente lehrt ihre Entenküken schwimmen.
  Утка учит своих утят плавать.
• Das kleine Kind lernt gern zeichnen.
  Маленький ребенок с удовольствием учится рисовать.

Употребление zu после глаголов lehren, lernen, helfen колеблется. Сравните с вышеприведенными следующие примеры:

• Er nahm meinen Mantel vom Nagel und half mir, ihn anzuziehen.
  Он снял мое пальто с вешалки и помогшие его надеть.
• Hilf mir lieber, den Jungen nach Hause zu bringen.
  Лучше помоги мне отвести мальчика домой.
• Sie half mir in der Küche die Gläser auszuwaschen.
  Она помогла мне на кухне вымыть стаканы.
• Er hat uns irgendwie mit all seinen eschichten geholfen, weiterzuleben,
  Всеми своими историями он каким-то образом помог нам выжить.
• Sie hatte gelernt, die richtigen Stoffe und Pelze zu wählen.
  Она научилась выбирать настоящие ткани и меха.

3. После глаголов движения, например: faliren, gehen, laufen, а также глаголов schicken, bleiben, heißen и некоторых других:

• Nach dem Mittagessen laufen die Kinder baden.
  После обеда дети бегут купаться.
• Morgen fahren wir aufs Feld einsäen.
  Завтра мы едем в поле сеять.
• Die Mutter schickt ihre Tochter Brot holen.
  Мать посылает свою дочь купить хлеб (за хлебом).

4. После глаголов sehen, hören, fühlen.

• Ich sehe meinen Sohn im Hofe Fußball spielen.
  Я вижу, что (как) мой сын играет во дворе в футбол.
• Hörst du den Kuckuck im Walde rufen!
  Слышишь, что (как) кукушка кричит в лесу?
• Er fühlte die Hände seiner Frau zittern.
  Он чувствовал, как (что) руки его жены дрожат.

Послушайте диалог

Das Ferngespräch

Когда ставить ZU перед глаголом?

Глаголы, отвечающие на вопрос: что делать?, называются неопределенными формами или инфинитивами. Зависимо от функций и значений инфинитивов, они могут сопровождаться частичкой zu или стоять без нее.

Частица zu перед инфинитивом не ставится в следующих случаях:

1. После модальных глаголов (können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen, möchten) и lassen:

Ich muss mal rausgehen. – Мне нужно выйти.

Das darfst du nicht machen. – Это тебе нельзя делать.

Die Mutter ließ mich die Blume gießen.– Мама велела мне полить цветы.

2. После глаголов движения как обстоятельство цели:

Ich gehe bald schlafen. – Скоро я иду спать .

Wir fahren jetztin Supermarkt einkaufen . – Мы сейчас поедем в супермаркет делать покупки

3. После sehen, hören, fühlenкак дополнение:

Ich sah dich in die Apotheke gehen. – Я увидел , как ты шла в аптеку .

Der Vater hört ihn lesen. – Папа слышит , как он читает .

Ich f ü hlte meine Stirn schwitzen . – Я чувствовал, что у меня вспотел лоб.

4. Часто после lehren, lernen, helfenкак обстоятельство (если это обстоятельство не расширенное):

Ich will dir helfen diese Aufgabe (zu) machen. – Я хочу тебе помочь сделать это задание .

Сравните: Ich will dir helfen, die Kinder nach Hause zu bringen. – Я хочу тебе помочь привести детей домой .

Die Eltern lehren mich sprechen. – Родители учат меня говорить .

Сравните: Die Eltern lehren mich die Fremdsprachen fleißig zu sprechen. – Родители учат меня говорить свободно на иностранных языках .

Ich lerne hoch springen. – Я учусь высоко прыгать .

Сравните: Ich lerne, die richtigen Wörter zu sagen. – Я учусь говорить правильные слова.

Ч астица zu перед инфинитивом ставится в следующих случаях:

1. После большинства глаголов как дополнение:

Ich beginne immer um 12 Uhr die Musik zu hören. – Я всегда начинаю слушать музыку в 12 часов .

Ich bitte Sie nicht zu rauchen. – Я прошу Вас не курить .

2. После абстрактных существительных как определение:

Du hast jetzt die Gelegenheit, mit dem Chef zu sprechen. – У тебя сейчас есть возможность поговорить с шефом .

3. Послеhaben, sein в модальном значении как часть сказуемого:

Ich habe zu lernen. – Мне нужно учить .

Der Computer ist zu reparieren. – Компьютер нужно отремонтировать.

4. В инфинитивных группах с двойными предлогами:

Sie ging, ohne ein Wort zu sagen. – Она ушла , несказав ни слова .

Ich muss mich bemühen, um die Prüfung zu bestehen. – Мне нужно приложить много усилий , чтобы сдать экзамен .

Statt zu weinen , solltest du noch mal versuchen . – Вместо того, чтобы плакать, тебе следовало бы попробовать еще раз.

***В глаголах с отделяемой приставкой частица zu стоит между приставкой и основой глагола:

Ich verspreche morgen früh aufzu stehen. – Я обещаю встать завтра рано.